Englisch-Spanisch Übersetzung für deter

disuadirPor otro lado, otras personas sugieren que se debería utilizar para disuadir el exceso de transacciones. On the other hand, others suggest it should be used to deter excessive transactions. Se debe hacer mucho más para disuadir a los autores de estas agresiones y que respondan de sus actos. Much more must be done to deter perpetrators and to hold them accountable for their actions. La idea es que tenga efecto disuasorio, pero me gustaría saber a quién se cree que disuadirá. ¿A quién creemos que disuadirá la propuesta actual? The idea, of course, is that it should act as a deterrent, but I should like to know whom it is imagined will be deterred.
desalentarMedidas del Estado rector del puerto destinadas a prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada ( Port state measures to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing ( Es una perspectiva que podría desalentar, desincentivar la difusión del uso de la red y del comercio electrónico. It is a prospect that runs the risk of discouraging and deterring people from using the net and e-commerce. No desalentarán a los inversores si establecen un requisito muy estricto para la reintegración inmediata de las energías renovables. They will not deter investors if they set an extremely tough requirement for the immediate reintegration of renewable energies.

evitarPero esta circunstancia no debe evitar que dibujemos las líneas maestras para el futuro y que también insistamos en ellas en el plano internacional. This should not deter us, however, from sketching the outlines for the future and to expect this to be done internationally.
prevenirMedidas del Estado rector del puerto destinadas a prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada ( Port state measures to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing ( Por esto tenemos que educar y prevenir, por esto tenemos que comprobar y disuadir, y por esto tenemos que hacer ambas cosas a la vez. That is why we must educate and prevent, why we must test and deter and why we must do both these things together. Es fundamental que la Unión Europea establezca un régimen comunitario para prevenir, impedir y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada. It is vital for the European Union to establish an EU system for preventing, deterring and eliminating illegal, unreported and unregulated fishing.

Wörterbuch